1
00:00:05,380 --> 00:00:09,927
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,513
Următoarea este o poveste fictivă
inspirat de
3
00:00:12,596 --> 00:00:15,182
Supraviețuind lui Escobar
de John Jairo Velásquez Vásquez.
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,727
Personaje și situații
au fost modificate pentru acest program.
5
00:00:58,183 --> 00:01:00,561
Bine, prietenii mei.
Descărcați-l repede.
6
00:01:00,644 --> 00:01:01,854
Trebuie să mă mișc.
7
00:01:04,648 --> 00:01:06,942
Repede. Te miști prea încet.
8
00:01:07,943 --> 00:01:09,862
Știi că timpul în mafie este scurt.
9
00:01:16,451 --> 00:01:18,161
Ce e, băieți?
10
00:01:22,749 --> 00:01:24,001
Uită-te la tipul ăla de acolo.
11
00:01:24,668 --> 00:01:25,794
Ce e, Popeye?
12
00:01:25,878 --> 00:01:28,172
Vino și vezi
ce cadou frumos ti-am adus.
13
00:01:29,006 --> 00:01:32,551
- Uită-te la tipul ăla.
- Guerrero, pune asta în avion pentru mine.
14
00:01:36,388 --> 00:01:39,349
- Apare în sfârșit prietenul nostru pierdut de mult.
- În sfârșit.
15
00:01:39,933 --> 00:01:41,894
Te-am căutat,
prietenul meu.
16
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
Unde ai fost?
17
00:01:49,610 --> 00:01:51,445
Știi că slipii sunt uciși, nu?
18
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Câine mizerabil, trădător.
19
00:01:56,992 --> 00:01:58,452
Ți-ai înșelat propria viață.
20
00:01:59,953 --> 00:02:02,164
Ce, nu știai
cu cine te-ai incurcat?
21
00:02:02,247 --> 00:02:03,790
Hei, Popeye, așteaptă puțin.
22
00:02:03,874 --> 00:02:05,959
Ne-a luat atât de mult să-l găsim.
23
00:02:06,043 --> 00:02:08,670
Fă-l să sufere puțin, nu?
24
00:02:10,506 --> 00:02:11,673
ai dreptate.
25
00:02:12,549 --> 00:02:14,218
Nu am de gând să te omor imediat.
26
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
Vei sângera până la moarte,
ca un șobolan.
27
00:02:17,763 --> 00:02:18,763
Ca ceea ce ești.
28
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Fie ca diavolul să te scuipe din fundul lui.
29
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Bine, băieți,
știi ce să faci.
30
00:02:31,777 --> 00:02:34,404
Curățați mizeria
tipul ăsta o să facă.
31
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Tu, vino cu mine.
32
00:02:36,323 --> 00:02:39,284
Avem un loc de muncă pentru șef în Medellín.
33
00:02:54,633 --> 00:02:56,051
Să mergem.
34
00:03:37,301 --> 00:03:40,345
Mario Two, acesta este Mario One.
35
00:03:41,305 --> 00:03:44,057
Suntem în drum spre destinație.
Pregătiți-vă pentru sosirea noastră.
36
00:03:44,141 --> 00:03:46,393
Repet, pregătiți-vă pentru sosirea noastră.
37
00:05:06,598 --> 00:05:08,976
Nu uita, José.
Când ajungem la El Altico,
38
00:05:09,059 --> 00:05:12,396
asigurați-vă că există arepas.
Dacă nu, vom avea o problemă cu Silvia.
39
00:05:14,439 --> 00:05:16,942
Mario One, o aduc pe doamna María...
40
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
Gata. O așteptăm aici.
41
00:05:24,116 --> 00:05:25,784
Pocho, pregătește-te să bubui.
42
00:05:48,932 --> 00:05:50,392
Gata, omule. Toate ale tale.
43
00:06:04,865 --> 00:06:06,074
Diplo!
44
00:06:07,951 --> 00:06:09,077
Șobolanii.
45
00:06:12,247 --> 00:06:13,123
Ieși.
46
00:06:13,207 --> 00:06:14,833
Ieși, continuă, ieși.
47
00:06:14,917 --> 00:06:17,461
Ieși. Rezemați-vă aici.
48
00:06:17,961 --> 00:06:20,339
Nu mă ucide, nu. Familia mea, nu.
49
00:06:20,422 --> 00:06:21,924
Taci.
50
00:06:23,175 --> 00:06:26,261
O să te omor pentru sprijin
extrădarea columbienilor
51
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
spre Statele Unite ale Americii.
52
00:06:58,085 --> 00:06:59,670
25 IANUARIE - 1988
53
00:06:59,753 --> 00:07:02,756
OCURREA LUI CARLOS MAURO HOYOS
PROCUROR GENERAL AL NAȚIUNII
54
00:07:02,840 --> 00:07:06,510
Alias J.J. este un alias care
ecouri în capul meu zi și noapte.
55
00:07:08,554 --> 00:07:11,932
Lumea îl știe ca un asasin
din cartelul Medellín.
56
00:07:13,809 --> 00:07:16,186
Unul dintre asasinii lui Pablo Escobar,
mâna lui dreaptă.
57
00:07:16,270 --> 00:07:17,938
Jurnalist – VICTIME
58
00:07:18,021 --> 00:07:20,983
Un bărbat înarmat care a fost ucis
peste 350 de persoane.
59
00:07:23,819 --> 00:07:27,072
Copii, civili,
polițiști, judecători municipali...
60
00:07:28,574 --> 00:07:31,535
judecătorii federali,
candidați la președinție.
61
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
Pentru mine, el este mult mai mult decât atât.
62
00:07:36,081 --> 00:07:37,583
El este omul care mi-a ucis tatăl.
63
00:07:37,666 --> 00:07:42,588
4 ANI MAI TARZIU
64
00:07:46,049 --> 00:07:48,552
- Haide, iubito. Haide.
- Hai, ce?
65
00:07:48,927 --> 00:07:49,927
Îmbracă-te.
66
00:07:49,970 --> 00:07:54,057
De ce ne îmbrăcăm,
dacă o să ne dezbracăm din nou.
67
00:07:54,141 --> 00:07:55,851
Pocho va fi aici în curând pentru tine.
68
00:07:56,518 --> 00:07:57,518
Ce?
69
00:07:58,520 --> 00:07:59,897
Se poate întoarce.
70
00:08:01,398 --> 00:08:03,317
Nu plec nicăieri.
71
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
esti un...
72
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
- Știu, iubito.
- Mi-ai spus...
73
00:08:09,531 --> 00:08:11,909
pe care le-am cheltui
tot weekend-ul împreună.
74
00:08:12,409 --> 00:08:13,994
- Știu.
- Cât timp a trecut?
75
00:08:14,661 --> 00:08:16,622
Știu, iubito,
dar trebuie sa intelegi.
76
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
Înțelegi ce?
77
00:08:19,458 --> 00:08:21,168
- Nu plec.
- Ei bine... Haide...
78
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
Ne vedem mai târziu,
va fi mai mult timp.
79
00:08:23,545 --> 00:08:25,506
Mai târziu?
Nu am mai fost împreună de cât timp?
80
00:08:25,589 --> 00:08:27,508
Dragă,
Nu mă joc. Haide.
81
00:08:27,591 --> 00:08:30,177
Nici eu,
dar dacă vrei să te joci, hai să ne jucăm.
82
00:08:30,511 --> 00:08:31,970
Haide.
83
00:08:32,054 --> 00:08:35,057
Schimbă-te, nu e vina mea.
84
00:08:38,185 --> 00:08:39,686
Atunci a cui e vina?
85
00:08:40,562 --> 00:08:41,562
huh?
86
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
Spune-mi.
87
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
A cui vina?
88
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
Șeful?
89
00:08:48,946 --> 00:08:51,740
Este diferit dacă este vina șefului,
nu?
90
00:08:52,241 --> 00:08:54,284
Pentru că șeful este... șeful!
91
00:08:55,118 --> 00:08:57,120
- Si tu cine esti?
- Dragul meu.
92
00:08:57,204 --> 00:08:59,706
Nici măcar nu poți face un mic
decizi singur, poți?
93
00:08:59,790 --> 00:09:01,542
Haide, iubito.
Alexandra, haide.
94
00:09:01,959 --> 00:09:04,378
Știi despre ce vorbesc.
95
00:09:06,421 --> 00:09:07,589
Suntem într-un război aici.
96
00:09:08,131 --> 00:09:11,009
Și aceasta este mafia.
Acestea nu sunt Surorile Milei.
97
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
Și oricine face greșeli
este ucis.
98
00:09:14,888 --> 00:09:17,516
- Nu vreau să ți se întâmple nimic.
- Oh, sigur.
99
00:09:18,141 --> 00:09:21,061
Hei! De ce este atât de greu pentru tine
sa intelegi?
100
00:09:21,728 --> 00:09:22,813
Ce?
101
00:09:23,397 --> 00:09:24,940
Mi-e greu să înțeleg?
102
00:09:25,983 --> 00:09:27,901
Nu fi ridicol, John.
103
00:09:28,735 --> 00:09:31,238
De cât timp facem asta?
Nu, cât timp?
104
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
- Spune-mi.
- Coborâți vocea.
105
00:09:32,656 --> 00:09:34,324
Știi ce? Sunt obosit.
106
00:09:34,700 --> 00:09:36,493
M-am săturat de viața asta de rahat!
107
00:09:36,869 --> 00:09:39,288
Pentru că e un rahat!
E un rahat să trăiești așa.
108
00:09:39,371 --> 00:09:41,748
E un rahat să te ascunzi tot timpul.
109
00:09:42,499 --> 00:09:46,003
Mă simt ca de fiecare dată când te văd,
este ultima dată al naibii.
110
00:09:46,962 --> 00:09:48,755
Și să fiu cu tine 20 de minute?
111
00:09:48,839 --> 00:09:51,008
Nu, cine vrea să trăiască așa, Doamne?
112
00:09:51,175 --> 00:09:53,093
Iubito, vino aici. Nu merge așa.
113
00:09:54,595 --> 00:09:55,721
Fecior de curva.
114
00:09:56,847 --> 00:09:59,099
Nu crezi că este timpul
sa pun capat cu asta?
115
00:09:59,183 --> 00:10:00,183
huh?
116
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
- Ce vrei să spui?
- Oh, ştii.
117
00:10:05,689 --> 00:10:06,857
Ştii.
118
00:10:07,399 --> 00:10:08,901
Nu ești un om atât de curajos?
119
00:10:09,276 --> 00:10:10,360
Un bărbat macho.
120
00:10:11,528 --> 00:10:14,656
Nu uita că ne-ai băgat în asta.
121
00:10:16,116 --> 00:10:17,201
Scoate-ne afară.
122
00:10:21,914 --> 00:10:23,540
Nu-ți pasă, nu-i așa?
123
00:10:23,624 --> 00:10:25,834
Dragă. Alexandra, vino aici.
124
00:10:25,918 --> 00:10:28,086
- La naiba.
- Vino aici, ascultă-mă pentru o secundă.
125
00:10:28,170 --> 00:10:29,463
Nu merge așa.
126
00:10:29,546 --> 00:10:31,924
Ascultă-mă pentru o secundă.
Vino aici.
127
00:10:32,007 --> 00:10:33,675
- Ascultă la mine.
- Lasă-mă!
128
00:10:34,593 --> 00:10:35,594
Dragă.
129
00:10:35,677 --> 00:10:37,304
Ascultă-mă doar o secundă.
130
00:10:37,387 --> 00:10:38,387
Dă drumul.
131
00:10:39,765 --> 00:10:42,309
Știi asta când primești
implicat în această viață,
132
00:10:42,392 --> 00:10:43,852
nu există La mulți ani,
133
00:10:43,936 --> 00:10:46,688
fără Ziua Mamei, fără Crăciun,
nimic din prostiile astea.
134
00:10:47,439 --> 00:10:48,815
Mergi înainte și atât.
135
00:10:48,899 --> 00:10:51,693
Nu tocmai ai spus că tu
nu vrei sa mi se intample nimic?
136
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
Nu vreau nimic
sa ti se intample si tie.
137
00:10:53,737 --> 00:10:56,865
Nu vreau să fii ucis,
si nici eu nu vreau sa mor!
138
00:10:57,449 --> 00:10:59,535
Dacă ți s-ar întâmpla ceva, aș muri.
139
00:11:05,249 --> 00:11:06,792
Hai, Pocho este aici pentru tine.
140
00:11:08,293 --> 00:11:09,293
Sărută-mă.
141
00:11:47,416 --> 00:11:49,960
DORIT
RECOMPENSA
142
00:11:50,043 --> 00:11:51,879
DIN ORICE ORAȘ
143
00:11:51,962 --> 00:11:53,255
IN SANTA FE DE BOGOTA
144
00:12:45,057 --> 00:12:47,559
Ești sigur că știi
despre ce vorbesti?
145
00:12:49,895 --> 00:12:51,146
La naiba.
146
00:12:52,773 --> 00:12:54,107
Nu pot să cred.
147
00:12:54,191 --> 00:12:55,692
El Loco s-a întors și pe noi.
148
00:12:55,776 --> 00:12:57,861
Asta spun ei, șefule.
149
00:12:58,278 --> 00:12:59,446
Și știai?
150
00:12:59,530 --> 00:13:01,114
De ce nu ai spus nimic, idiotule?
151
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
- Șefu...
- Şeful ce?
152
00:13:09,498 --> 00:13:10,541
Ce e, șefu?
153
00:13:12,626 --> 00:13:14,837
Ce e, J.J?
Cum merge luna ta de miere?
154
00:13:16,296 --> 00:13:17,422
Ce se întâmplă?
155
00:13:17,506 --> 00:13:18,715
Ce se întâmplă?
156
00:13:18,799 --> 00:13:20,050
Vrei cele mai noi?
157
00:13:20,133 --> 00:13:22,344
El Loco s-a întors și pe noi.
158
00:13:24,263 --> 00:13:26,515
Amintește-ți ce ți-am spus
despre telefoane.
159
00:14:16,982 --> 00:14:19,193
Șefu! Ne-au găsit!
160
00:14:22,738 --> 00:14:24,031
Să mergem.
161
00:14:51,308 --> 00:14:53,519
În față.
162
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Intră. În față.
163
00:15:08,784 --> 00:15:10,327
Nu s-a întâmplat nimic aici.
164
00:15:10,410 --> 00:15:12,496
Du-te la stânga. Ce mai faci?
165
00:15:34,434 --> 00:15:35,561
Este clar?
166
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
E clar, șefu’. Ieși.
167
00:15:39,189 --> 00:15:41,650
Să mergem.
168
00:15:44,444 --> 00:15:46,029
Avem nevoie de paramedici.
169
00:15:49,241 --> 00:15:51,451
Să mergem, haide, omule.
170
00:15:53,078 --> 00:15:54,454
- Haide, omule.
- Am reuşit.
171
00:16:18,103 --> 00:16:19,103
Vin.
172
00:16:19,563 --> 00:16:20,689
Șefu, haide.
173
00:16:36,246 --> 00:16:37,497
Uite, căpitane.
174
00:16:37,581 --> 00:16:39,708
- Voi doi, mergeți la stânga.
- Da, sergent.
175
00:16:52,387 --> 00:16:53,597
Să mergem.
176
00:18:01,665 --> 00:18:02,833
Vești de ultimă oră,
177
00:18:02,916 --> 00:18:05,252
venim la tine
în direct din scenă
178
00:18:05,335 --> 00:18:07,880
unde o explozie și o luptă lungă
179
00:18:07,963 --> 00:18:11,049
am lăsat patru ofițeri de poliție
și doi civili morți.
180
00:18:11,133 --> 00:18:14,970
Toate indicii sunt că aceasta face parte
a operațiunilor pe care Blocul de căutare
181
00:18:15,053 --> 00:18:18,098
a desfășurat împotriva
cartelul Medellín.
182
00:18:18,182 --> 00:18:20,267
Și avem mai multe, mult mai multe
183
00:18:20,350 --> 00:18:21,977
știri de ultimă oră.
184
00:18:22,060 --> 00:18:24,146
Autoritățile tocmai au confirmat
185
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
moartea lui Rodrigo Bocanegra Beltrán,
186
00:18:26,565 --> 00:18:30,068
un asasin de temut din cartel,
care se numea El Pocho.
187
00:18:30,527 --> 00:18:33,280
Îți vin mai multe informații
live din scena...
188
00:18:57,554 --> 00:18:58,554
Bună ziua.
189
00:18:59,389 --> 00:19:01,600
Care este cel mai mic timp de închisoare pe care îl primesc
dacă mă predau?
190
00:19:02,434 --> 00:19:04,394
Vorbesti serios, frate?
191
00:19:04,478 --> 00:19:06,647
Știi că căldura este asupra mea.
192
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
Și aș prefera să merg la închisoare
decât să fii ucis.
193
00:19:09,691 --> 00:19:11,777
Deci doar o să-ți părăsești șeful?
194
00:19:11,860 --> 00:19:13,237
Nu părăsesc pe nimeni.
195
00:19:15,614 --> 00:19:16,865
Spune-mi cât timp.
196
00:19:17,366 --> 00:19:20,202
Ei bine, frate,
asta depinde de multe lucruri.
197
00:19:20,285 --> 00:19:21,745
Depinde de ce, prostule?
198
00:19:23,705 --> 00:19:25,624
Îți plătesc mulți bani.
199
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
Spune-mi cât timp.
200
00:19:28,919 --> 00:19:29,919
Lasă-mă să văd...
201
00:19:30,254 --> 00:19:31,380
Șase...
202
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
sapte ani.
203
00:19:34,132 --> 00:19:35,259
Cel mult, frate.
204
00:19:36,093 --> 00:19:37,427
Nu e bine.
205
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Doi sau trei ani, max.
206
00:19:40,138 --> 00:19:42,057
Nimeni nu te poate scoate atât de repede.
207
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
Mai ales cu palmaresul tău.
208
00:19:46,603 --> 00:19:49,773
Dacă te gândești să te întorci
tu însuți, ar trebui să o faci în curând.
209
00:19:50,023 --> 00:19:52,651
Tu și cu mine știm amândoi că șeful
nu mai are mult timp.
210
00:19:52,734 --> 00:19:55,195
Dacă îmi poți garanta
că pot scăpa ușor,
211
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
Mă voi preda.
212
00:19:57,197 --> 00:20:00,409
Dar singura condiție este aceea
Îmi fac timpul aici, în Medellín.
213
00:20:00,951 --> 00:20:02,870
Și nu în nicio altă închisoare.
Înţelege?
214
00:20:02,953 --> 00:20:04,621
Să vedem ce putem face.
215
00:20:16,967 --> 00:20:17,967
domnule.
216
00:20:21,722 --> 00:20:23,640
L-au ucis pe Pocho.
217
00:20:25,809 --> 00:20:27,728
L-au făcut să intre în casă.
218
00:20:28,937 --> 00:20:30,147
Poliția?
219
00:20:30,647 --> 00:20:33,775
Cred că da, sau oamenii lui El Valle.
Oricare dintre acei fii de cățea.
220
00:20:36,195 --> 00:20:37,779
Să-i ucidă pe unii dintre ei.
221
00:20:38,864 --> 00:20:39,865
Da, domnule.
222
00:20:41,033 --> 00:20:42,033
Și tu?
223
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
Tu ce mai faci?
224
00:20:45,204 --> 00:20:47,915
Porcii ăia aproape că m-au prins,
dar nu e nimic.
225
00:20:51,168 --> 00:20:52,544
Hai, am făcut niște cafea.
226
00:20:56,882 --> 00:21:00,135
Șefu, cred că trebuie neapărat să trecem sus
predarea.
227
00:21:02,721 --> 00:21:04,348
Despre ce vorbesti, J?
228
00:21:06,058 --> 00:21:07,476
Este cel mai bun lucru pentru noi.
229
00:21:08,852 --> 00:21:10,229
Cel mai bun lucru pentru noi?
230
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
Chiar crezi că pot?
mă predau din nou?
231
00:21:22,533 --> 00:21:24,743
Șefu, nu te-am dezamăgit niciodată.
232
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
Dar suntem într-o situație proastă.
233
00:21:30,999 --> 00:21:33,168
Ai ceva nervi, nu?
234
00:21:34,419 --> 00:21:37,756
Spune-mi în față că ești
o să mă înjunghie așa în spate.
235
00:21:37,840 --> 00:21:39,424
Nu, domnule, nu este așa.
236
00:21:39,508 --> 00:21:41,468
Întotdeauna am fost acolo pentru tine.
237
00:21:42,469 --> 00:21:44,638
Dar trebuie să înțelegi situația.
238
00:21:46,557 --> 00:21:48,183
Nu vorbi așa prostii, J.
239
00:21:49,434 --> 00:21:50,853
Crezi că nu te cunosc?
240
00:21:51,687 --> 00:21:54,314
Crezi că nu știu când
ești speriat nenorocit?
241
00:21:56,733 --> 00:21:58,402
Recunoaște doar că ți-e frică.
242
00:22:00,237 --> 00:22:01,780
De aceea spui asta.
243
00:22:01,864 --> 00:22:03,740
Fata aia ți-a dat peste cap.
244
00:22:05,242 --> 00:22:06,743
Nu este cazul, șefule.
245
00:22:11,999 --> 00:22:14,376
Găsește-l pe Beto și spune-i
Trebuie să vorbesc cu el.
246
00:22:15,502 --> 00:22:17,504
- Deci ce vom face?
- Găsește-l!
247
00:22:20,465 --> 00:22:21,550
Scuzați-mă, domnule.
248
00:22:41,904 --> 00:22:43,947
Hei, Popeye. Șeful are nevoie de tine, omule.
249
00:22:44,489 --> 00:22:45,782
- Bine.
- Acum.
250
00:22:45,866 --> 00:22:47,034
- Vin.
- Grăbiţi-vă.
251
00:23:14,478 --> 00:23:15,604
Șeful.
252
00:23:16,271 --> 00:23:17,397
Aşezaţi-vă.
253
00:23:26,323 --> 00:23:28,617
Te-ai gândit
ce m-ai intrebat ieri?
254
00:23:29,910 --> 00:23:30,911
Da, domnule.
255
00:23:32,955 --> 00:23:34,831
Încă crezi că este o idee bună?
256
00:23:38,210 --> 00:23:40,420
nu stiu
dacă este o idee bună sau rea,
257
00:23:40,504 --> 00:23:42,214
dar știi că căldura este asupra mea.
258
00:23:42,297 --> 00:23:44,132
Fotografia mea este peste tot.
259
00:23:47,344 --> 00:23:49,096
Şi tu?
Ce crezi?
260
00:23:50,514 --> 00:23:51,890
Ei bine, J, este...
261
00:23:53,767 --> 00:23:55,352
ori e asta, ori te împușcă.
262
00:24:00,190 --> 00:24:03,026
Să nu crezi că nu-mi dau seama
ce faci.
263
00:24:03,819 --> 00:24:05,404
Te gândești doar la tine.
264
00:24:06,989 --> 00:24:09,366
Aș putea să iau asta ca pe o trădare.
265
00:24:11,618 --> 00:24:13,287
Dar nu voi face.
266
00:24:15,455 --> 00:24:18,125
Eu profit
de decizia ta de a te preda
267
00:24:19,543 --> 00:24:22,296
ca să poți pregăti totul înăuntru
dacă trebuie să intru înapoi.
268
00:24:26,967 --> 00:24:28,093
Deci, du-te.
269
00:24:39,146 --> 00:24:40,814
- Mulţumesc, domnule.
- J...
270
00:24:42,900 --> 00:24:44,735
fii foarte atent la ceea ce spui.
271
00:24:48,030 --> 00:24:51,033
Nu-mi crea probleme
cântând ca Pavarotti.
272
00:24:54,912 --> 00:24:56,830
Nu-ți face griji, șefule. Poți avea încredere în mine.
273
00:25:00,083 --> 00:25:03,337
După tot ce s-a întâmplat în
La Catedral din Medellín...
274
00:25:03,420 --> 00:25:06,089
capitularea lui J.J
nu avea sens.
275
00:25:06,924 --> 00:25:08,425
Părea o glumă proastă.
276
00:25:09,760 --> 00:25:11,929
Știam că dreptatea
nu a fost servit.
277
00:25:14,890 --> 00:25:16,225
Îmi amintesc că...
278
00:25:17,100 --> 00:25:19,311
când a apărut vestea eram...
279
00:25:19,770 --> 00:25:21,605
Eu și familia mea luam prânzul.
280
00:25:22,689 --> 00:25:23,941
Și a fost liniște.
281
00:25:27,611 --> 00:25:28,611
Și apoi...
282
00:25:29,029 --> 00:25:31,782
deodată mama mea
a lovit masa foarte tare.
283
00:25:33,909 --> 00:25:35,577
Ca un strigăt de uşurare.
284
00:25:36,787 --> 00:25:38,372
Și ea s-a uitat la noi și a spus:
285
00:25:38,455 --> 00:25:42,543
„Cu câți ani va trece J.J
să plătească pentru toate decesele pe care le-a provocat?"
286
00:25:43,627 --> 00:25:48,966
ÎNCHISIOARE MUNICIPALĂ
287
00:26:33,343 --> 00:26:35,053
Cu câți ani are J.J.
288
00:26:35,137 --> 00:26:37,514
o să plătesc pentru toate
decesele pe care le-a provocat?
289
00:26:50,903 --> 00:26:52,779
Trăiască Popeye!
290
00:26:52,863 --> 00:26:54,656
- Ura!
- Fecior de curva!
291
00:27:35,155 --> 00:27:36,573
Noroc!
292
00:27:37,199 --> 00:27:38,992
Buna ziua? Mă auzi mai bine acum?
293
00:27:39,576 --> 00:27:41,119
Unde ești?
294
00:27:41,203 --> 00:27:43,372
În închisoarea municipală, dragă!
295
00:27:44,373 --> 00:27:45,916
Și ce faci acolo?
296
00:27:47,000 --> 00:27:49,837
Ce vrei să spui, ce fac?
M-am predat.
297
00:27:49,920 --> 00:27:51,213
Amintește-ți că ai spus că ești
298
00:27:51,296 --> 00:27:52,714
obosit de viața pe care o duceam
299
00:27:52,798 --> 00:27:55,133
și ai vrut să mă întorc
eu insumi? Ei bine, iată-mă.
300
00:27:55,884 --> 00:27:59,513
Dar... așteaptă puțin.
Nu înțeleg nimic din toate astea.
301
00:27:59,596 --> 00:28:02,599
Dragă, viața mea, ascultă-mă.
302
00:28:03,016 --> 00:28:04,393
M-am predat.
303
00:28:04,476 --> 00:28:05,644
M-am predat pentru tine.
304
00:28:05,727 --> 00:28:09,147
Pentru tine, mi-am părăsit șeful.
Vreau să încep și eu o viață nouă.
305
00:28:09,231 --> 00:28:12,025
Și această închisoare este grea.
Toate acestea te obosesc.
306
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
esti beat?
307
00:28:15,779 --> 00:28:17,281
Nu, iubito, nu beat.
308
00:28:18,365 --> 00:28:19,449
Dar tu bei.
309
00:28:19,533 --> 00:28:23,245
Nu, doar o înghițitură mică pe care băieții
mi-a dat, dragă. Te iubesc!
310
00:28:23,829 --> 00:28:24,997
Și ce e muzica aceea?
311
00:28:25,455 --> 00:28:28,667
Acesta este un mic radio pe care paznicii
foarte amabil, lăsați-ne să aducem.
312
00:28:28,750 --> 00:28:31,044
Dar ce este important
asta iti spun eu, iubito.
313
00:28:31,128 --> 00:28:32,921
te iubesc
și m-am predat pentru tine.
314
00:28:34,464 --> 00:28:37,301
Important este că
este o petrecere grozavă, nu?
315
00:28:37,718 --> 00:28:39,511
Nu, dragă. Nu.
316
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Este o mică recepție binevenită
aceste deadbeats au aruncat pentru mine.
317
00:28:42,431 --> 00:28:43,849
Dar te iubesc.
318
00:28:43,932 --> 00:28:46,268
Când te văd, îți voi arăta
in pat cat de mult te iubesc.
319
00:28:46,351 --> 00:28:48,478
eu merg
să te încurcă până rămâi însărcinată.
320
00:28:48,562 --> 00:28:49,980
M-ai sunat pentru asta?
321
00:28:51,356 --> 00:28:54,860
Să-mi spui că te vei întoarce
la aceeași viață pe care ai dus-o în La Catedral?
322
00:28:54,943 --> 00:28:56,987
Nu, nu exagera, dragă.
323
00:28:57,446 --> 00:28:59,031
Oh, reacționez exagerat?
324
00:28:59,114 --> 00:29:02,367
Nu, doar îmi imaginez
mariachiul pe care îl aud cântând acolo.
325
00:29:02,451 --> 00:29:04,286
Trebuie să fiți beți cu toții.
326
00:29:05,204 --> 00:29:07,039
John, sunt și prostituate acolo?
327
00:29:08,207 --> 00:29:09,791
Nu, iubito, nu e așa.
328
00:29:10,000 --> 00:29:11,835
- Nu.
- Știi ce?
329
00:29:11,919 --> 00:29:15,506
De ce nu continui să bei
micile tale bere din import
330
00:29:15,589 --> 00:29:17,382
și nu mă mai deranja? În regulă?
331
00:29:19,384 --> 00:29:20,384
Iubito, salut.
332
00:29:21,762 --> 00:29:22,888
Iubito, ascultă.
333
00:29:24,515 --> 00:29:25,599
Dragă!
334
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Hei, mă întreabă aceste păpuși
335
00:29:28,018 --> 00:29:30,562
cât timp ai de gând să
vorbesc la telefon.
336
00:29:30,646 --> 00:29:31,688
huh?
337
00:29:31,772 --> 00:29:33,148
Sunt o pereche, sau ce?
338
00:29:33,232 --> 00:29:35,442
Desigur, uită-te la asta
pereche de îngeri, uite.
339
00:29:35,526 --> 00:29:37,194
- Unu... și doi.
- Sfanta Maria, iubirea mea.
340
00:29:37,277 --> 00:29:39,071
Cum vă plac aceste minuni?
341
00:29:39,530 --> 00:29:41,031
Plăcerea mea, iubirea mea.
342
00:29:41,114 --> 00:29:43,033
Vă las cu J.J., iubirile mele.
343
00:29:43,116 --> 00:29:45,202
Hei, Sfânta Maria.
Garda, intru înăuntru.
344
00:29:46,370 --> 00:29:48,247
Hei, iubito, cum merge?
345
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
Hei, e grozav.
346
00:29:54,127 --> 00:29:57,214
Cu cine crede Alexandra că este logodită?
347
00:29:57,756 --> 00:30:01,218
Maicii Tereza de Calcutta
sau Ioan Paul al II-lea? Nu, frate.
348
00:30:01,552 --> 00:30:03,971
Ne place să petrecem greu, știi.
349
00:30:04,054 --> 00:30:06,056
Știi care este adevărata problemă,
prietenul meu?
350
00:30:06,139 --> 00:30:08,308
Are o mulțime de informații despre mine.
351
00:30:08,392 --> 00:30:10,519
Ea știe multe.
Așa că trebuie să o țin aproape.
352
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
Pentru că dacă ajunge să vorbească,
Sunt înnebunit.
353
00:30:12,688 --> 00:30:15,232
Sfântă Maria, ai o mare problemă, frate.
354
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Știi ce aș sfătui?
355
00:30:17,943 --> 00:30:19,903
Ar trebui să scapi singur de ea.
356
00:30:24,241 --> 00:30:27,202
- De ce te uiți așa la mine?
- Nu, ei bine, hai să o facem.
357
00:30:27,703 --> 00:30:29,830
Ea nu ar fi prima
vagabond l-am suflat.
358
00:30:29,913 --> 00:30:31,748
Și nu va fi ultima, nu?
359
00:30:33,792 --> 00:30:37,337
Hei, Chontico, dacă-l întreb pe director
pentru o favoare, o va face?
360
00:30:38,213 --> 00:30:39,756
Ei bine, asta depinde, frate.
361
00:30:40,799 --> 00:30:42,801
Depinde de buget, frate.
362
00:30:42,885 --> 00:30:44,970
Nu sunt bani aici...
363
00:30:45,721 --> 00:30:47,014
Dar o poți obține.
364
00:30:48,932 --> 00:30:51,727
Cel mai important lucru
în credinţă este milă.
365
00:30:51,810 --> 00:30:53,103
Pentru că fără milă...
366
00:30:53,187 --> 00:30:54,479
Bună dimineața, părinte.
367
00:30:55,480 --> 00:30:57,608
Avem nevoie de o favoare,
trebuie să vii cu noi, părinte.
368
00:30:57,691 --> 00:31:00,402
Toată lumea, stați calmi,
Continuă să te uiți la podea, te rog.
369
00:31:00,485 --> 00:31:01,862
Despre ce este vorba?
370
00:31:01,945 --> 00:31:03,780
Nu vezi că sunt la mijloc
a unei predici?
371
00:31:03,864 --> 00:31:06,491
Și cum îndrăznești să vii
în biserica mea cu arme?
372
00:31:06,575 --> 00:31:08,702
Părinte, trebuie să spui o liturghie pentru noi.
373
00:31:08,785 --> 00:31:11,580
- Pe calea ușoară sau pe calea grea.
- Un glonț nu m-ar face să plec.
374
00:31:11,663 --> 00:31:13,040
- Să mergem.
- Haide, Morsa.
375
00:31:13,123 --> 00:31:14,458
Poftim, frate.
376
00:31:15,459 --> 00:31:17,294
Nu vă mișcați. Nimeni nu se mișcă.
377
00:31:17,377 --> 00:31:18,754
Stai jos acum!
378
00:31:19,338 --> 00:31:20,338
Te văd.
379
00:31:21,006 --> 00:31:23,091
La ce vă uitați la mine, idioți.
380
00:31:23,509 --> 00:31:24,676
Ridică-te, părinte.
381
00:31:25,594 --> 00:31:28,347
Ți-am spus, pe calea ușoară sau pe calea grea.
Ai ales, idiotule.
382
00:31:28,430 --> 00:31:29,723
Haide, Morsa.
383
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
Nu vă mișcați.
384
00:31:32,768 --> 00:31:35,187
Vrei să fii împușcat sau ce?
385
00:31:35,270 --> 00:31:36,647
Continuă.
386
00:31:36,980 --> 00:31:37,981
Nu vă mișcați.
387
00:31:38,398 --> 00:31:39,399
Dă-te jos.
388
00:31:42,694 --> 00:31:45,239
soacra,
hai sa profitam de vanzare.
389
00:31:45,322 --> 00:31:47,991
Preotul ne-a spus doi pentru unul.
De ce nu ne căsătorim acum?
390
00:31:48,075 --> 00:31:49,117
Nu?
391
00:31:50,744 --> 00:31:54,831
Dacă nu l-aș fi văzut eu, n-aș fi văzut-o niciodată
credeau că te vor lăsa să te căsătorești aici.
392
00:31:54,915 --> 00:31:56,250
E rușinos, nu-i așa?
393
00:31:56,333 --> 00:31:57,584
Nu acum, mamă.
394
00:31:57,668 --> 00:31:58,669
Bine? Nu acum.
395
00:32:07,010 --> 00:32:09,304
- Și când va începe asta?
- Nu știu.
396
00:32:09,388 --> 00:32:10,556
Habar n-am!
397
00:32:10,639 --> 00:32:11,849
Nu fi atât de enervant.
398
00:32:11,932 --> 00:32:13,767
- Nu, bine, uită-te la asta.
- Da, uită-te la asta.
399
00:32:15,561 --> 00:32:18,564
Părinte, înțeleg asta
nu a fost cel mai bun mod de a te aduce aici.
400
00:32:18,647 --> 00:32:20,607
Dar, vezi tu,
prietenii mei nu au maniere.
401
00:32:20,691 --> 00:32:21,859
Așa sunt ei.
402
00:32:21,942 --> 00:32:24,653
Nu am plecat niciodată în viața mea
în mijlocul unei mase.
403
00:32:24,736 --> 00:32:26,613
Știu și îmi pare rău pentru asta.
404
00:32:27,072 --> 00:32:28,949
Și, de asemenea, pentru ei care te lovesc.
405
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
Dar înțelege că mireasa mea,
soacra mea,
406
00:32:31,702 --> 00:32:34,246
toți oaspeții așteaptă.
Trebuie să mă căsătoresc acum.
407
00:32:34,329 --> 00:32:35,622
Deci spune-mi cât vrei.
408
00:32:35,706 --> 00:32:38,292
Chiar crezi asta
este o problema legata de bani?
409
00:32:38,959 --> 00:32:42,212
Ești norocos că singura problemă
avem este despre bani.
410
00:32:43,630 --> 00:32:44,673
Mă amenințați?
411
00:32:44,756 --> 00:32:46,550
Te ameninț, bătrâne prost.
412
00:32:47,050 --> 00:32:49,136
O să te căsătorești cu mine
pentru ca asa am spus.
413
00:32:49,219 --> 00:32:51,638
Sau pun 15 lovituri
prin aceeași gaură, auzi?
414
00:32:59,605 --> 00:33:01,565
Cu binecuvântarea Tatălui,
415
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
Fiul
416
00:33:02,733 --> 00:33:04,318
şi Duhul Sfânt.
417
00:33:04,401 --> 00:33:05,736
Amin.
418
00:33:05,819 --> 00:33:07,654
Acum te declar
419
00:33:07,738 --> 00:33:09,114
soț și soție.
420
00:33:13,452 --> 00:33:14,661
Pot să o sărut?
421
00:33:14,745 --> 00:33:15,913
Fă ce vrei.
422
00:33:25,923 --> 00:33:27,341
Un moment atât de fericit, nu?
423
00:33:28,217 --> 00:33:30,761
Nunta pe care fiecare mamă
visele pentru fiica ei.
424
00:33:31,803 --> 00:33:34,806
Într-un loc ca acesta,
înconjurat de toată această farmec.
425
00:33:35,182 --> 00:33:36,182
Foarte dragut.
426
00:33:37,684 --> 00:33:39,853
Și cu toți pretendenții
pe care fiica mea avea!
427
00:33:39,937 --> 00:33:42,356
Pentru că uite, a fost chiar și un doctor.
428
00:33:43,607 --> 00:33:45,484
Ce s-a întâmplat cu preotul?
429
00:33:45,567 --> 00:33:46,652
Bravo!
430
00:33:52,449 --> 00:33:54,243
E frumos, nu-i așa, iubirea mea?
431
00:33:59,122 --> 00:34:01,124
Relaxează-te, iubirea mea, cât de curând
când ies de aici,
432
00:34:01,208 --> 00:34:03,210
ne vom căsători așa cum dorește Dumnezeu.
433
00:34:03,293 --> 00:34:06,129
Într-o biserică, și vom avea
petrecerea visurilor tale.
434
00:34:06,213 --> 00:34:08,966
O petrecere pe care nici un doctor în țara asta
ar putea plăti vreodată.
435
00:34:10,300 --> 00:34:11,510
Bine, iubirea mea.
436
00:34:14,972 --> 00:34:15,973
Bravo!
437
00:34:16,056 --> 00:34:17,933
Popeye, bravo!
438
00:34:19,601 --> 00:34:20,936
Buna ziua? Bună, șefule?
439
00:34:21,520 --> 00:34:22,813
Da, ce e, J?
440
00:34:23,564 --> 00:34:24,606
Ce mai faci?
441
00:34:25,232 --> 00:34:28,277
Acum că ești căsătorit
te vei transforma într-un bărbat adevărat.
442
00:34:28,819 --> 00:34:30,487
Pentru că o să te vizitez în curând.
443
00:34:30,571 --> 00:34:33,407
Nu-ți face griji, șefule.
Știi că mereu te-am luat spatele.
444
00:34:34,074 --> 00:34:35,993
Și securitatea aici este mare.
445
00:34:36,493 --> 00:34:37,828
Mă bucur să aud asta.
446
00:34:38,287 --> 00:34:39,329
Uite...
447
00:34:40,080 --> 00:34:41,915
deci știi cât
te apreciez...
448
00:34:42,833 --> 00:34:44,543
Ți-am trimis un mic cadou.
449
00:34:45,043 --> 00:34:47,796
- Un cadou? El ne-a trimis un cadou, iubirea mea.
- Serios?
450
00:34:47,880 --> 00:34:50,799
Mulțumesc, șefule.
Alexandra spune și mulțumesc.
451
00:34:50,883 --> 00:34:52,092
Suntem foarte recunoscători.
452
00:34:52,843 --> 00:34:54,219
Vorbim mai târziu.
453
00:34:56,680 --> 00:34:59,349
Idiotul ăla e mai fericit decât un porc în rahat.
454
00:35:02,352 --> 00:35:03,604
Uite, prietenii mei.
455
00:35:03,687 --> 00:35:04,813
Ai grijă, dragă.
456
00:35:04,897 --> 00:35:06,356
Uită-te la asta.
457
00:35:06,773 --> 00:35:07,608
Oh, nu.
458
00:35:07,691 --> 00:35:10,611
Este atât de frumos.
Șeful te iubește cu adevărat, frate.
459
00:35:10,694 --> 00:35:12,154
Uită-te la toate astea, uite.
460
00:35:12,654 --> 00:35:14,072
Ce sunt toate astea, Chonto?
461
00:35:14,156 --> 00:35:16,658
Uite, chiar l-am testat pentru tine, frate.
462
00:35:18,702 --> 00:35:20,996
Mici ciocolate aici.
463
00:35:21,079 --> 00:35:22,247
Ce delicios, multumesc.
464
00:35:22,331 --> 00:35:24,458
- Se presupune că sunt importate.
- Draga mea.
465
00:35:25,083 --> 00:35:27,044
Și asta? Ce crezi?
466
00:35:27,127 --> 00:35:29,129
Deci te poți juca cu rechin.
467
00:35:29,213 --> 00:35:30,589
Iubito, cu bule.
468
00:35:31,381 --> 00:35:32,716
Exact cum iti place.
469
00:35:33,342 --> 00:35:34,635
Și aici,
470
00:35:34,718 --> 00:35:36,094
francez.
471
00:35:37,012 --> 00:35:37,888
Franceză?
472
00:35:37,971 --> 00:35:40,224
Se spune că e francez,
dar nu stiu.
473
00:35:41,141 --> 00:35:42,184
Ei bine, prietenii mei.
474
00:35:42,851 --> 00:35:45,562
Fă un copil, vreau să fiu naș, frate.
475
00:35:47,397 --> 00:35:49,650
Ne vedem mai târziu.
Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă.
476
00:35:49,733 --> 00:35:50,733
Multumesc.
477
00:35:50,901 --> 00:35:53,278
Șampanie, iubito.
Ia ceva.
478
00:35:54,238 --> 00:35:55,322
Iată.
479
00:35:57,491 --> 00:35:58,742
Este delicios.
480
00:36:03,747 --> 00:36:05,165
Știai despre asta?
481
00:36:05,249 --> 00:36:08,460
Habar n-aveam, dragă,
dar acesta este un cadou tipic din partea șefului.
482
00:37:03,265 --> 00:37:04,265
Te iubesc, John.
483
00:37:06,476 --> 00:37:07,978
Te iubesc mai mult, dragă.
484
00:37:10,814 --> 00:37:11,815
Te-am iubit primul.
485
00:37:16,236 --> 00:37:17,696
Nu ți-e frică să gândești
486
00:37:18,405 --> 00:37:20,782
ce ne rezerva viitorul?
487
00:37:22,409 --> 00:37:23,535
Nu, de ce?
488
00:37:24,411 --> 00:37:26,663
Când toate acestea încetează să mai fie noi.
489
00:37:26,747 --> 00:37:29,041
Când obosim
de a intra în jacuzzi.
490
00:37:31,668 --> 00:37:34,254
Avocatul mi-a spus că sunt
o să-mi dea șapte
491
00:37:34,338 --> 00:37:35,547
sau opt ani.
492
00:37:35,631 --> 00:37:37,466
- Deci?
- Ce vrei să spui, „Deci”?
493
00:37:39,718 --> 00:37:42,262
Nu vi se pare mult timp
ca tu sa ramai cu mine?
494
00:37:42,346 --> 00:37:43,346
Nu.
495
00:37:44,097 --> 00:37:46,016
Vor trece șapte, opt ani.
496
00:37:47,184 --> 00:37:48,477
Și știi partea cea mai bună?
497
00:37:48,894 --> 00:37:51,313
Că după toate acestea,
vom avea tot timpul din lume
498
00:37:51,396 --> 00:37:52,773
să ne iubim ca nebunii.
499
00:37:56,193 --> 00:37:57,528
Draga mea, uită-te la mine.
500
00:38:00,447 --> 00:38:02,115
Tu și cu mine suntem singuri în asta.
501
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Promite-mi că,
indiferent ce se intampla...
502
00:38:07,704 --> 00:38:09,206
nu vei deschide gura.
503
00:38:12,167 --> 00:38:13,502
Nu știi nimic.
504
00:38:13,585 --> 00:38:15,504
Nu vei vorbi cu nimeni.
505
00:38:17,422 --> 00:38:18,882
Tu și cu mine suntem una.
506
00:38:21,218 --> 00:38:25,305
O săptămână mai târziu
507
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
Ia-l.
508
00:38:26,473 --> 00:38:27,766
Da.
509
00:38:27,850 --> 00:38:29,268
Bine.
510
00:38:36,817 --> 00:38:38,068
- Bine.
- Bine.
511
00:38:44,575 --> 00:38:46,118
În regulă, J.J. Semnează aici.
512
00:38:47,828 --> 00:38:50,455
- Ce este asta?
- Semnează, omule, nu întreba.
513
00:39:00,841 --> 00:39:02,259
Ai fost notificat.
514
00:39:03,343 --> 00:39:04,845
Anunțat despre ce?
515
00:39:07,389 --> 00:39:08,515
Ce se întâmplă?
516
00:39:09,349 --> 00:39:10,726
Ce este asta?
517
00:39:12,978 --> 00:39:14,271
Asta e groaznic, omule.
518
00:39:20,694 --> 00:39:24,198
Explica-mi de ce scrie aici
că sunt transferat la Bogota.
519
00:39:24,281 --> 00:39:27,784
Sunt foarte îngrijorați
tot ce se întâmplă aici.
520
00:39:27,868 --> 00:39:29,745
Ei cred că ființa ta
în Medellín
521
00:39:29,828 --> 00:39:31,288
este o problemă pentru proces.
522
00:39:31,747 --> 00:39:32,831
Asta e o prostie.
523
00:39:33,332 --> 00:39:35,292
Ți-am spus că trebuie să cooperezi, nu?
524
00:39:35,375 --> 00:39:37,252
Crezi că nu am cooperat?
525
00:39:37,878 --> 00:39:39,755
M-am predat. Asta a fost afacerea.
526
00:39:39,838 --> 00:39:42,424
Renunț, îmi reduc pedeapsa,
Îmi fac timpul în această închisoare.
527
00:39:42,508 --> 00:39:45,552
Așa va fi.
Dar până la procesul tău, frate,
528
00:39:45,636 --> 00:39:47,763
trebuie să dansăm pe muzica lor,
529
00:39:47,846 --> 00:39:49,389
pentru că lucrurile sunt destul de serioase.
530
00:39:49,723 --> 00:39:51,642
Nu înțelegi, nu-i așa?
531
00:39:53,894 --> 00:39:55,562
Nu te mai comporta ca un plângăr, frate.
532
00:39:55,646 --> 00:39:56,980
Doar câteva luni.
533
00:39:57,564 --> 00:40:00,234
- Cinci, șase luni, maxim...
- Nici cinci sau șase sau măcar pe zi.
534
00:40:01,068 --> 00:40:02,653
Nu voi scăpa de acolo cu viață.
535
00:40:03,570 --> 00:40:06,365
Ce vrei sa spui?
Vei avea o protecție specială.
536
00:40:06,448 --> 00:40:09,743
Ajung la închisoarea aia, câinii ăia se vor lipi
protecția ta specială în fundul meu.
537
00:40:09,826 --> 00:40:11,161
Nu mă înțelegi?
538
00:40:13,997 --> 00:40:14,997
Haide, Popeye.
539
00:40:15,332 --> 00:40:17,459
Pune-te în pielea mea
si in locul meu.
540
00:40:18,836 --> 00:40:21,797
În tot acest timp, m-am certat
pentru ca noi să obținem o afacere bună,
541
00:40:21,880 --> 00:40:23,590
și nu vei coopera cu mine.
542
00:40:23,674 --> 00:40:25,384
Cei șapte ani pe care îi cerem
543
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
s-ar putea transforma cu ușurință în 30 sau 40 de ani.
544
00:40:28,554 --> 00:40:30,389
Asta vrei, frate?
545
00:40:33,642 --> 00:40:37,145
Tot ce vreau este să rămân în viață și să
imi fac timpul fara probleme.
546
00:40:37,646 --> 00:40:39,273
Aceasta este ceea ce trebuie să facem.
547
00:40:39,356 --> 00:40:42,526
Deci, cooperați cu judecătorul
si procurorul districtual.
548
00:40:43,735 --> 00:40:45,279
Când mă vor transfera?
549
00:40:46,029 --> 00:40:47,029
Astăzi.
550
00:40:47,656 --> 00:40:51,368
Un oficial din... un gardian
ar trebui să vină să te ia.
551
00:40:59,293 --> 00:41:00,544
Transfer?
552
00:41:00,627 --> 00:41:03,338
Oh, nu, de ce nu mi-ai spus?
553
00:41:03,422 --> 00:41:05,215
Draga mea, nici eu nu știam.
554
00:41:05,674 --> 00:41:07,759
Tocmai mi-au spus despre
asta dimineata.
555
00:41:07,843 --> 00:41:10,429
Dar ei nu te pot lua
doar așa, pot?
556
00:41:10,512 --> 00:41:11,763
Ei nu pot.
557
00:41:11,847 --> 00:41:14,308
Da, știu, dar va fi bine.
558
00:41:14,892 --> 00:41:17,060
Cel mult două luni,
și apoi mă voi întoarce aici.
559
00:41:17,144 --> 00:41:18,896
Oh, nu, vei fi atât de departe, iubirea mea.
560
00:41:18,979 --> 00:41:20,230
Este în regulă, relaxează-te, bine?
561
00:41:20,314 --> 00:41:22,232
Când ajung la Bogotá, te sun.
562
00:41:22,858 --> 00:41:24,818
Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-mi avocatul.
563
00:41:24,902 --> 00:41:26,445
Și ascultă, Alexandra.
564
00:41:27,446 --> 00:41:29,031
Amintiți-vă despre ce am vorbit.
565
00:41:30,949 --> 00:41:33,577
Indiferent ce se întâmplă,
nu ai de gând să deschizi gura.
566
00:41:33,660 --> 00:41:36,246
Nu știi nimic.
Nu vorbești cu nimeni.
567
00:41:36,580 --> 00:41:37,581
Înţelege?
568
00:41:38,665 --> 00:41:40,375
Nu-i vei lăsa să mă încurce, nu?
569
00:41:42,044 --> 00:41:43,295
Relaxează-te, iubirea mea.
570
00:41:43,837 --> 00:41:46,548
Bine, bine. trebuie
Închide, plecăm acum.
571
00:41:46,632 --> 00:41:48,091
Relaxează-te, prietene, un minut.
572
00:41:48,592 --> 00:41:49,760
Asculta.
573
00:41:54,223 --> 00:41:56,266
Du-te și ia lucrurile, acum.
574
00:42:10,531 --> 00:42:11,531
Totul în regulă?
575
00:42:13,742 --> 00:42:15,035
De ce nu i-ai spus?
576
00:42:15,702 --> 00:42:16,702
Ce?
577
00:42:17,829 --> 00:42:19,957
De ce nu i-ai spus că ești însărcinată?
578
00:42:20,040 --> 00:42:21,124
Ascultă-l pe acesta.
579
00:42:21,708 --> 00:42:24,044
Crezi că o să-i spun asta
la telefon?
580
00:42:24,127 --> 00:42:25,587
Nu, ești atât de sensibil.
581
00:42:26,922 --> 00:42:28,257
Te-ai căsătorit la închisoare.
582
00:42:28,340 --> 00:42:30,551
Ai avut luna de miere acolo,
într-o celulă.
583
00:42:30,634 --> 00:42:33,512
Și acum o să te comporți delicat?
Când este momentul potrivit?
584
00:42:33,595 --> 00:42:35,556
Când, Alexandra, este momentul potrivit?
585
00:42:35,639 --> 00:42:37,724
Este important ca el sa stie
ca esti insarcinata
586
00:42:37,808 --> 00:42:39,518
ca să nu ne lase în vâltoare.
587
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Sau nu plănuiești să-i spui,
draga mea?
588
00:42:50,028 --> 00:42:52,406
Vino aici, bea niște arepa, Alexandra.
589
00:42:52,489 --> 00:42:53,991
nu mi-e foame.
590
00:43:03,834 --> 00:43:05,252
De ce ești îngrijorat?
591
00:43:05,586 --> 00:43:07,337
Nu va afla nimic.
592
00:43:07,671 --> 00:43:08,672
Nu crezi?
593
00:43:09,214 --> 00:43:10,674
Când Popeye află
594
00:43:10,757 --> 00:43:13,302
va avea întregul Medellín
cartelul mă caută.
595
00:43:13,385 --> 00:43:14,720
Îmi vor scoate ochii.
596
00:43:16,221 --> 00:43:17,556
De ce râzi?
597
00:43:17,639 --> 00:43:20,309
Despre ce cartel vorbesti?
Ce oameni?
598
00:43:20,851 --> 00:43:22,603
Cei care nu sunt în închisoare sunt morți.
599
00:43:22,686 --> 00:43:25,355
Și cei care nu sunt morți
se ascund ca sobolanii.
600
00:43:25,856 --> 00:43:28,066
Cartelul de la Medellín nu mai există.
601
00:43:28,859 --> 00:43:29,860
Este istorie.
602
00:43:33,322 --> 00:43:34,322
Daca spui asa.
603
00:43:34,990 --> 00:43:36,200
Ne vedem mai târziu, frate.
604
00:43:36,700 --> 00:43:37,743
Te văd.
605
00:44:17,199 --> 00:44:18,325
Ce se întâmplă?
606
00:44:24,998 --> 00:44:26,375
Bine, bine.
607
00:44:42,641 --> 00:44:43,641
Buna ziua.
608
00:44:45,727 --> 00:44:47,354
Domnule, îl transferă pe J.J.
609
00:44:48,105 --> 00:44:49,231
Ce?
610
00:44:49,314 --> 00:44:51,316
L-au transferat? Unde?
611
00:44:51,400 --> 00:44:53,443
Am auzit că e la o închisoare din capitală.
612
00:44:53,527 --> 00:44:54,736
În Bogotá?
613
00:44:55,112 --> 00:44:57,823
Și cum de nu mi-a spus nimeni nimic?
Beto!
614
00:44:57,906 --> 00:44:58,740
Ce?
615
00:44:58,824 --> 00:45:00,200
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
616
00:45:00,284 --> 00:45:02,035
Știați că l-au transferat pe J.?
617
00:45:02,703 --> 00:45:04,454
N-am avut nici o idee. De unde aș ști?
618
00:45:07,249 --> 00:45:12,963
ÎNCHISOAREA CAPITALĂ
619
00:45:39,531 --> 00:45:40,531
Sună.
620
00:45:46,330 --> 00:45:47,414
blugi albaștri.
621
00:45:54,129 --> 00:45:55,172
Uşă.
622
00:46:04,973 --> 00:46:05,974
Uşă.
623
00:46:58,652 --> 00:47:00,195
Asta este.
624
00:47:00,737 --> 00:47:03,031
ce faci?
625
00:47:03,615 --> 00:47:04,449
Idiot!
626
00:47:04,533 --> 00:47:06,869
Ce este tot acest zgomot?
Să ne uităm la meci.
627
00:47:11,874 --> 00:47:12,874
Ce este asta, domnule?
628
00:47:15,169 --> 00:47:16,295
Ce caută aici?
629
00:47:18,839 --> 00:47:20,632
Dacă vrem să-l facem să plătească
pentru tot,
630
00:47:20,716 --> 00:47:22,217
trebuie să-l facem să plătească dintr-o dată.
631
00:47:22,301 --> 00:47:24,428
Nu-l putem lăsa
s-a instalat în blocul de celule.
632
00:47:25,179 --> 00:47:27,097
Spune-mi doar ce să fac, domnule.
633
00:47:27,973 --> 00:47:29,057
Atenţie.
634
00:47:29,474 --> 00:47:30,601
Acordați atenție.
635
00:47:49,870 --> 00:47:52,331
Acesta este locul pe care îl merită un șobolan ca tine.
636
00:47:53,749 --> 00:47:57,294
Dar nu te atașa prea mult de el,
pentru că cu toți dușmanii pe care îi ai,
637
00:47:57,377 --> 00:47:59,338
Nu cred că vei rezista
foarte lung.
638
00:48:00,631 --> 00:48:01,631
Bun venit.
639
00:48:02,174 --> 00:48:04,343
Relaxează-te, frate, și eu am mâini.
640
00:48:05,677 --> 00:48:06,845
Să mergem, Torres.
641
00:48:30,410 --> 00:48:31,912
Nu lăsa pe nimeni să ne deranjeze.
642
00:49:00,148 --> 00:49:02,317
Relaxează-te, frate.
Nu vreau probleme.
643
00:49:02,401 --> 00:49:03,902
Acolo ai greșit.
644
00:49:04,486 --> 00:49:06,405
Cine ți-a spus să-ți arăți
fata pe aici?
645
00:49:07,281 --> 00:49:08,323
Știți ce, băieți?
646
00:49:08,407 --> 00:49:09,575
Rupe piñata aia.
647
00:49:34,558 --> 00:49:35,601
Uite.
648
00:49:37,561 --> 00:49:40,063
În acest bloc celular,
am avut o mulțime de vizitatori.
649
00:49:41,815 --> 00:49:43,984
Dar, John Jairo, să fiu sincer cu tine,
650
00:49:44,902 --> 00:49:46,236
Nu m-am așteptat niciodată la asta.
651
00:49:59,333 --> 00:50:01,126
Deci spune-mi, ce mai face Pablo?
652
00:50:01,919 --> 00:50:04,379
Pun pariu că face cărămizi, nu?
653
00:50:05,756 --> 00:50:08,383
Rugandu-se si cautand
toți sfinții care există,
654
00:50:09,301 --> 00:50:10,719
astfel încât nici Los Pepes...
655
00:50:12,095 --> 00:50:13,805
sau DEA, sau îl vom lua.
656
00:50:13,889 --> 00:50:15,974
Pentru că îl avem
după mingi, frate.
657
00:50:19,603 --> 00:50:21,647
Ziua pe care o ai
șeful lângă mingi,
658
00:50:21,730 --> 00:50:22,940
va fi sfârșitul lumii.
659
00:50:23,023 --> 00:50:24,608
Ei bine, se va termina în curând, idiotule.
660
00:50:24,691 --> 00:50:26,485
Pentru că îl avem.
661
00:50:28,529 --> 00:50:29,696
Don Ivan,
662
00:50:29,780 --> 00:50:31,198
esti cautat la telefon.
663
00:50:31,990 --> 00:50:33,325
De ce mă deranjezi?
664
00:50:33,575 --> 00:50:35,160
Este un apel foarte important.
665
00:50:38,789 --> 00:50:40,165
Într-un fel...
666
00:50:40,249 --> 00:50:41,333
sau alta...
667
00:50:42,459 --> 00:50:44,044
Ai grijă, fiule de cățea.
668
00:50:48,090 --> 00:50:49,090
domnule?
669
00:50:49,758 --> 00:50:50,758
Odihnă.
670
00:51:09,027 --> 00:51:10,112
Buna ziua?
671
00:51:10,195 --> 00:51:12,030
Don Iván, bună ziua, domnule.
672
00:51:12,114 --> 00:51:14,741
Ce plăcere să vorbesc cu tine.
Cum ai fost?
673
00:51:14,825 --> 00:51:15,909
Cine este acesta?
674
00:51:17,160 --> 00:51:18,912
Ei bine, don Iván, un vechi prieten.
675
00:51:19,246 --> 00:51:21,707
Vă vorbesc în numele dvs
a lui don Pablo. Înţelege?
676
00:51:21,790 --> 00:51:22,833
Șeful.
677
00:51:22,916 --> 00:51:24,251
Deci, te rog, fă-mi o favoare
678
00:51:24,334 --> 00:51:27,421
și ai grijă de Popeye acolo,
ca să nu i se întâmple nimic.
679
00:51:27,504 --> 00:51:29,631
Vor fi probleme dacă cineva
se încurcă cu el.
680
00:51:29,923 --> 00:51:30,924
Oh, chiar?
681
00:51:31,008 --> 00:51:31,884
Și dacă nu o fac?
682
00:51:31,967 --> 00:51:33,552
Dacă nu, idiotule?
683
00:51:33,635 --> 00:51:34,469
Vorbește, mija.
684
00:51:34,553 --> 00:51:35,721
Tati, ajuta-ma!
685
00:51:35,804 --> 00:51:37,890
Ajută-mă, l-au ucis pe Alfredo!
686
00:51:40,142 --> 00:51:41,810
Și dacă nu, atunci fiica ta
687
00:51:41,894 --> 00:51:44,771
va atinge același scop
ca idioții pe care i-ai ordonat să o protejeze.
688
00:51:44,855 --> 00:51:45,939
Am înţeles?
689
00:51:46,023 --> 00:51:47,399
Mulțumesc, don Ivan.
690
00:51:56,116 --> 00:51:57,618
Nu-l putem lăsa să plece.
691
00:51:57,701 --> 00:51:59,828
Nu-l putem lăsa să trăiască, domnule.
692
00:51:59,912 --> 00:52:01,413
Nu, frate. Schimbarea planurilor.
693
00:52:01,747 --> 00:52:03,665
Cu Pablo Escobar este în viață,
stii ce?
694
00:52:03,749 --> 00:52:05,459
Nimic nu i se poate întâmpla cu acel idiot.
695
00:52:05,542 --> 00:52:07,920
Nimic!
Nimeni nu poate atinge un fir de păr de pe capul lui.
696
00:52:08,170 --> 00:52:11,048
Dacă i se întâmplă ceva,
a cui este responsabilitatea?
697
00:52:13,091 --> 00:52:14,091
A ta.
698
00:52:25,562 --> 00:52:27,147
Acum ce, Potrico? Mergem mai departe?
699
00:52:27,231 --> 00:52:28,565
Continuă?
700
00:52:28,899 --> 00:52:30,484
Trebuie să-l lăsăm să plece.
701
00:52:34,530 --> 00:52:36,323
Te voi urmări, mă auzi?
702
00:53:33,172 --> 00:53:37,843
ZIILE MAI TARZIE
ÎNCHISOAREA CAPITALĂ
703
00:53:42,681 --> 00:53:44,308
John Jairo, ai un vizitator.
704
00:53:47,769 --> 00:53:49,146
Dar mișcă-l, frate.
705
00:54:12,794 --> 00:54:14,338
Nu vreau să vorbesc cu ea.
706
00:54:15,839 --> 00:54:17,257
M-am săturat de ea.
707
00:54:25,516 --> 00:54:26,350
domnule.
708
00:54:26,433 --> 00:54:27,476
Da, doamnă.
709
00:54:27,559 --> 00:54:30,521
- Este momentul potrivit?
- Da, doamnă, acesta este momentul potrivit.
710
00:54:31,188 --> 00:54:32,523
Atunci unde este el?
711
00:55:05,430 --> 00:55:08,767
ÎNCHISOAREA CAPITALĂ
712
00:55:34,543 --> 00:55:35,961
Ce zi frumoasă.
713
00:55:36,670 --> 00:55:38,755
Atenție, puteți începe.
714
00:55:52,603 --> 00:55:54,021
Vino cu noi, te rog.
715
00:55:54,605 --> 00:55:55,439
Cine eşti tu?
716
00:55:55,522 --> 00:55:57,274
- Cooperează.
- Nu cooperez.
717
00:55:57,357 --> 00:55:58,192
Lasă-mă!
718
00:55:58,275 --> 00:55:59,568
- Cooperează.
- Lasă-mă!
719
00:56:00,068 --> 00:56:01,236
- Lasă-mă!
- Cooperează.
720
00:56:01,737 --> 00:56:03,155
Ajutor!
721
00:56:03,780 --> 00:56:04,990
Intră.
722
00:56:06,742 --> 00:56:07,784
Cooperați cu noi.
723
00:56:13,540 --> 00:56:14,833
Nu, e stricat.
724
00:56:15,375 --> 00:56:16,210
gardian.
725
00:56:16,293 --> 00:56:17,836
Telefonul nu funcționează.
726
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
- Păcat pentru tine.
- Păcat pentru mine?
727
00:56:19,963 --> 00:56:22,508
Nu mă poți împiedica să comunic.
Am si eu drepturi.
728
00:56:22,591 --> 00:56:23,591
am nevoie de...
729
00:56:23,634 --> 00:56:26,386
Nu mă mai atinge niciodată,
sau îți smulg mâinile.
730
00:56:26,762 --> 00:56:29,723
- Oprește-te, vreau doar să dau un telefon.
- Du-te să-l găsești pe don Ivan.
731
00:56:29,806 --> 00:56:31,725
Obțineți permisiunea, apoi sunați.
Daca nu, pacat.
732
00:56:31,808 --> 00:56:33,310
Bine, relaxează-te, prietene.
733
00:56:34,478 --> 00:56:36,396
Într-o zi o să-ți repar micul telefon.
734
00:56:40,484 --> 00:56:42,236
Vești de ultimă oră.
735
00:56:42,319 --> 00:56:44,613
Șeful cartelului Medellín,
Pablo Escobar,
736
00:56:44,696 --> 00:56:46,907
a fost ucis astăzi în
capitala antiochiană.
737
00:56:54,998 --> 00:56:58,001
Dumnezeu şi miraculosul Buga
sunt foarte grozavi, prietene.
738
00:56:58,919 --> 00:57:01,755
Am așteptat acest mic miracol,
si cum e?
739
00:57:02,673 --> 00:57:03,924
Pur și simplu perfect, frate.
740
00:57:06,635 --> 00:57:08,720
Și acesta este cadavrul lui Pablo Escobar,
741
00:57:08,804 --> 00:57:10,973
ucis astăzi în Medellín
de către Blocul de căutare.
742
00:57:11,932 --> 00:57:14,309
Un telefon ieri pentru a-i urări
743
00:57:14,393 --> 00:57:16,311
la mulți ani de 44 de ani,
744
00:57:16,395 --> 00:57:19,356
și altul către Radio Super
pentru a protesta împotriva Germaniei,
745
00:57:19,439 --> 00:57:22,067
a ajutat la descoperire
iar mai târziu moartea
746
00:57:22,150 --> 00:57:23,360
a lui Pablo Escobar.
747
00:57:29,825 --> 00:57:31,660
Acum e timpul, băieți!
748
00:57:31,743 --> 00:57:34,997
Să sărbătorim, pentru că mergem
să facem o petrecere mare în acest loc de joacă.
749
00:57:37,457 --> 00:57:40,836
Acei porci vor avea un
sărbătoare incredibilă, nu?
750
00:57:40,919 --> 00:57:43,046
Toate cele mai bune preparate regionale.
751
00:57:43,380 --> 00:57:45,174
Trăiască cartelul El Valle!
752
00:57:45,632 --> 00:57:46,466
Ura!
753
00:57:46,550 --> 00:57:48,302
Jos Pablo Escobar!
754
00:57:53,390 --> 00:57:54,516
Jos Pablo Escobar!
755
00:57:55,309 --> 00:57:56,518
Garda!
756
00:57:58,770 --> 00:57:59,770
Garda!
757
00:58:02,733 --> 00:58:04,318
Hei, gardian!